Tradutor do Discourse

[Discourse]

	Resumo	Discourse Translator traduz publicações no Discourse usando as APIs de tradução da Microsoft, Google ou Yandex.
	Link do Repositório	https://github.com/discourse/discourse-translator
	Guia de Instalação	Como instalar plugins no Discourse

Como este é um plugin #oficial mantido pela equipe do Discourse, #suporte, #contribuir:bug, #contribuir:ux e #contribuir:feature podem ser solicitados nas respectivas categorias aqui no Meta, e marcados com a tag apropriada do plugin. Clique em um dos links abaixo para iniciar uma nova discussão.

 Suporte  Bug  UX  Recurso

Recursos

• Cada publicação é traduzida apenas uma vez por locale, o que economiza
  • Observe que a detecção de idioma também é executada apenas uma vez para cada publicação. Tenha cuidado ao habilitar isso em fóruns antigos e grandes.
• O Access Token é armazenado em cache no lado do servidor para traduções mais rápidas.
• As traduções têm limite de taxa de 3 por minuto por padrão (administradores podem configurar esse valor)

Serviços de Tradução Suportados

• Microsoft Translator
• Google Translate
• AWS Translate
• Yandex Translate
• LibreTranslate (código aberto)

Etapas de Configuração

Microsoft

1. Siga as etapas em Microsoft Translator API no Azure para obter uma chave de assinatura. Você pode escolher qualquer uma das ofertas de assinatura disponíveis.

2. No seu Discourse, em Admin > Configurações > Plugins, insira a chave de assinatura que você obteve nas etapas acima.

3. No seu Discourse, em Admin > Configurações > Configuração Básica, habilite allow user locale.

Google Translator

1. Acesse https://console.developers.google.com

2. Clique em My Project

3. Clique no para criar um novo projeto

4. Insira o nome do seu projeto e clique em criar

5. Selecione Enable API e pesquise por Google Cloud Translator API. Procure o botão enable e clique nele para habilitar a API. Observe que não há nível gratuito para a Google Translator API, então pode solicitar que você ative a cobrança.

6. Quando terminar, clique em credentials no menu à esquerda

7. Clique em create credentials e selecione API key. Copie a API Key e cole na configuração do site translator google api key no Discourse.

8. No Discourse, em Admin > Configurações > Configuração Básica, habilite allow user locale.

Configurações

Nome	Descrição
translator enabled	Permitir tradução inline de publicações.
translator	O provedor do serviço de tradução.
translator azure subscription key	Chave de Assinatura do Azure
translator azure region	Região do Azure
translator azure custom subdomain	Necessário se estiver usando uma Rede Virtual ou Firewall para Serviços Cognitivos do Azure. Nota: Insira apenas o subdomínio personalizado, não o endpoint personalizado completo.
translator aws region	Região da AWS
translator aws key id	ID da Chave da AWS
translator aws secret access	Chave de acesso secreto da AWS
translator aws iam role	Função IAM da AWS
translator google api key	Chave da API do Google
translator yandex api key	Chave da API do Yandex
translator libretranslate endpoint	Endpoint do LibreTranslate
translator libretranslate api key	Chave da API do LibreTranslate
max translations per minute	O número de traduções por minuto que um usuário regular pode realizar.
restrict translation by group	Apenas grupos na lista de permissões podem traduzir
restrict translation by poster group	Permitir apenas a tradução de publicações feitas por usuários na lista de permissões

Problemas Conhecidos

• Não traduz texto dentro de enquetes geradas pelo plugin discourse-poll.
• As imagens são ampliadas ao traduzir.

Hospedado por nós? Este plugin está disponível em nosso plano Enterprise.

[packman (Chris McMahon)]

Estou usando o LibreTranslate auto-hospedado, que funcionou bem no passado, mas agora estou recebendo muitos erros repetidos de "Exceção de trabalho: O serviço de tradução não está disponível no momento". Verifiquei o URL, que tem funcionado bem no passado. Se eu acessar o URL, a página web do LibreTranslate é exibida. Não é necessária API/token porque minha instância do LibreTranslate é privada e não tem acesso à Internet.

O backtrace mostra:

Mensagem (548 cópias relatadas)

Exceção de trabalho: O serviço de tradução não está disponível no momento.

Backtrace

/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/services/discourse_translator/libretranslate.rb:168:in `result'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/services/discourse_translator/libretranslate.rb:85:in `detect'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:120:in `block in execute'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:53:in `block in synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:49:in `synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:49:in `synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:34:in `synchronize'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:119:in `execute'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:305:in `block (2 levels) in perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-6.0.0/lib/rails_multisite/connection_management/null_instance.rb:49:in `with_connection'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-6.0.0/lib/rails_multisite/connection_management.rb:21:in `with_connection'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:292:in `block in perform'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:288:in `each'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:288:in `perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:202:in `execute_job'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:170:in `block (2 levels) in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:177:in `block in invoke'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/pausable.rb:132:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:179:in `block in invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:169:in `block in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:136:in `block (6 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_retry.rb:113:in `local'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:135:in `block (5 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq.rb:44:in `block in <module:Sidekiq>'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:131:in `block (4 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:263:in `stats'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:126:in `block (3 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_logger.rb:13:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:125:in `block (2 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_retry.rb:80:in `global'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:124:in `block in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_logger.rb:39:in `prepare'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:123:in `dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:168:in `process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:78:in `process_one'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:68:in `run'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/component.rb:8:in `watchdog'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/component.rb:17:in `block in safe_thread'

Alguma ideia de como posso consertar isso?

[Bathinda (Bathinda Helper)]

A opção de localidade ‘Hindi’ ainda não está disponível no ‘Discourse’. Mas a tradução para ‘Hindi’ está disponível por meio de diferentes serviços (estou usando o ‘Microsoft Azure’).

Então, como podemos configurar para traduzir todas/quaisquer postagens não em Hindi para ‘Hindi’, mesmo quando a interface do Discourse continuar em inglês? Isso é possível?

[sunjam (james.network)]

@packman

Estou usando o LibreTranslate auto-hospedado

Tentando postar esta pergunta em seu fórum de discussão também.

LibreTranslate Community

[Maria]

Estava pensando em adicionar este tradutor ao nosso fórum. No entanto, tenho duas preocupações principais:

1. É possível alterar as traduções?
Quero garantir que certos termos sejam traduzidos de uma maneira específica. Para isso, preciso ter a capacidade de visualizar as traduções disponíveis e fazer alterações, se necessário.

2. Quando uma postagem será ‘traduzida novamente’?
Algumas postagens do fórum são editadas com bastante frequência. Como posso garantir que cada erro de digitação corrigido não resulte em custos de tradução exorbitantes? Além disso, como posso garantir que as novas alterações sejam atualizadas com precisão nas traduções?

[ludwikc (Ludwik C. Siadlak)]

@Maria

1. É possível alterar as traduções?

Acredito que isso não seja possível, pois você teria que modificar no nível do fornecedor (Microsoft/Google). A menos que o conteúdo traduzido esteja sujeito ao recurso de substituição de palavras, então você pode usá-lo.

Aqui está uma solicitação de recurso:

1. Traduzir automaticamente a primeira postagem para o inglês caso esteja escrita em um idioma diferente.
2. Ter um botão para traduzir todo o tópico de uma vez.
3. Ter o recurso de tradução automática habilitado para todo o fórum em nível de usuário. Ou seja, se o usuário selecionar em seu perfil que fala apenas, por exemplo, romeno, então todo o conteúdo será traduzido para o romeno. Se ele selecionar que fala vários idiomas, as postagens só serão traduzidas se não estiverem nesses idiomas.

[icaria36]

Como administrador do site, fiquei surpreso ao ler isto:

Onde está essa configuração oculta?

[Jagster (Jakke Flemming)]

./launcher enter app
rails c
SiteSetting.automatic_translation_backfill_rate = <valor desejado>
exit
exit

Mas acho que isso não existe mais, em versões mais recentes de qualquer forma.

[icaria36]

Como você aprende essas coisas? Ok, obrigado! Vou aguardar uma resposta da equipe, para ter certeza.

[Jagster (Jakke Flemming)]

Duas maneiras: usando a pesquisa e ask.discourse.com

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

Using Hidden Site Settings

This is a how-to guide about Hidden Site Settings, how to enable them, and why you might want to adjust them. Required user level: Administrator Important: Console access is required for some steps. In Discourse, hidden site settings refer to configuration options that are not readily visible or accessible through the standard admin dashboard interface. These settings are part of the backend configuration that can control various advanced or potent…

[twofoursixeight]

Notificações do tópico intitulado que foi traduzido não parecem ser traduzidas na barra de notificações:

¿Cómo encuentro a una persona en Discourse?

Soy nuevo en Discourse y quiero buscar a usuarios. La lupa de arriba a la derecha no me deja buscar usuarios.

[twofoursixeight]

Além disso, minha postagem foi traduzida para o idioma incorreto em um link?

Olhando no editor, foi o que eu realmente escrevi:

Notei que o oneboxing também não funcionou quando traduzi.

[nat (Natalie T)]

A notificação na sua captura de tela usa o título original do tópico da sua postagem, então ela está “correta” por enquanto. Garantiremos que as notificações (títulos de tópicos) sejam traduzidas no futuro.

Quanto à postagem acima, nossa tradução automática estava com problemas e foi incorretamente detectada como “espanhol (es)”, além de ter uma tradução ruim subsequente. Isso foi corrigido. Estamos iterando com melhores prompts para traduções.

[翔_贺]

Tive este erro ao instalar o plugin discourse-translator. Minha versão do discourse é 3.5.0.beta1.

I, [2025-04-24T01:33:20.510994 #1]  INFO -- : cd /var/www/discourse & su discourse -c 'bundle exec rake db:migrate'
        82: from /usr/local/bin/bundle:25:in `<main>'
        81: from /usr/local/bin/bundle:25:in `load'
        80: from /usr/local/lib/ruby/gems/3.3.0/gems/bundler-2.5.18/exe/bundle:20:in `<top (required)>'
     ....
        10: from /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-7.2.2.1/lib/active_support/lazy_load_hooks.rb:87:in `with_execution_control'
        9: from /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-7.2.2.1/lib/active_support/lazy_load_hooks.rb:94:in `block in execute_hook'
        8: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `block in <class:Application>'
        7: from /var/www/discourse/lib/plugin.rb:6:in `initialization_guard'
        6: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `block (2 levels) in <class:Application>'
        5: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `each'
        4: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:629:in `notify_after_initialize'
        3: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:629:in `each'
        2: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:631:in `block in notify_after_initialize'
        1: from /var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:40:in `block in activate!'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/lib/discourse_translator/inline_translation.rb:86:in `inject': protected method `register_topic_preloader_associations' called for an instance of Plugin::Instance (NoMethodError)

Como posso consertar isso?

[nat (Natalie T)]

Olá, o erro pode ser mitigado atualizando o Discourse primeiro antes de instalar o plugin.

O método register_topic_preloader_associations foi promovido de protegido para público.

[翔_贺]

Obrigado, instalei com sucesso após atualizar o Discourse para a versão mais recente.