Переводчик Discourse

[Discourse]

||||
-|-|
| Краткое описание | Discourse Translator переводит сообщения на Discourse с использованием API Microsoft, Google или Yandex.
| Ссылка на репозиторий | https://github.com/discourse/discourse-translator
| Руководство по установке | Как установить плагины в Discourse

Поскольку это official плагин, поддерживаемый командой Discourse, Support, Contribute > Bug, Contribute > UX и Contribute > Feature запросы можно создавать в соответствующих категориях здесь на Meta, добавляя соответствующий тег плагина. Нажмите на ссылку ниже, чтобы создать запрос.

 Поддержка  Ошибка  UX  Функция

Возможности

• Каждое сообщение переводится только один раз для каждой локали, что экономит ваши
  • Обратите внимание, что определение языка также выполняется один раз для каждого сообщения. Будьте осторожны при включении этой функции на старых и крупных форумах.
• Токен доступа кэшируется на стороне сервера для более быстрого перевода.
• По умолчанию переводы ограничены 3 запросами в минуту (администраторы могут изменить это значение).

Поддерживаемые сервисы перевода

• Microsoft Translator
• Google Translate
• AWS Translate
• Yandex Translate
• LibreTranslate (с открытым исходным кодом)

Шаги конфигурации

Microsoft

1. Следуйте инструкциям в Microsoft Translator API в Azure, чтобы получить ключ подписки. Вы можете выбрать любое из доступных предложений подписки.

2. В вашем Discourse перейдите в Администрирование > Настройки > Плагины и введите ключ подписки, полученный на предыдущем шаге.

3. В вашем Discourse перейдите в Администрирование > Настройки > Основные настройки и включите параметр allow user locale.

Google Translator

1. Перейдите на https://console.developers.google.com

2. Нажмите на Мой проект (My Project)

3. Нажмите на , чтобы создать новый проект

4. Введите имя вашего проекта и нажмите «Создать».

5. Выберите Включить API и найдите Google Cloud Translator API. Найдите кнопку enable (включить) и нажмите её, чтобы активировать API. Обратите внимание, что у API Google Translator нет бесплатного тарифа, поэтому может потребоваться включить биллинг.

6. После завершения нажмите на Credentials (Учетные данные) в левом меню.

7. Нажмите create credentials (создать учетные данные) и выберите API key (Ключ API). Скопируйте ключ API и вставьте его в настройку сайта translator google api key в Discourse.

8. В Discourse перейдите в Администрирование > Настройки > Основные настройки и включите параметр allow user locale.

Настройки

Название	Описание
translator enabled	Разрешить встроенный перевод сообщений.
translator	Провайдер сервиса перевода.
translator azure subscription key	Ключ подписки Azure
translator azure region	Регион Azure
translator azure custom subdomain	Требуется при использовании виртуальной сети или брандмауэра для Azure Cognitive Services. Примечание: вводите только пользовательское поддоменное имя, а не полный пользовательский конечный пункт.
translator aws region	Регион AWS
translator aws key id	ID ключа AWS
translator aws secret access	Секретный ключ доступа AWS
translator aws iam role	Роль AWS IAM
translator google api key	Ключ API Google
translator yandex api key	Ключ API Yandex
translator libretranslate endpoint	Конечный пункт LibreTranslate
translator libretranslate api key	Ключ API LibreTranslate
max translations per minute	Количество переводов в минуту, которое может выполнить обычный пользователь.
restrict translation by group	Разрешить перевод только для групп из белого списка.
restrict translation by poster group	Разрешить перевод только сообщений, созданных пользователями из белого списка.

Известные проблемы

• Не переводит текст внутри опросов, созданных плагином discourse-poll.
• Изображения увеличиваются при переводе.

Размещено нами? Этот плагин доступен в нашем плане Enterprise.

[packman (Chris McMahon)]

Я использую саморазмещённую версию LibreTranslate, которая раньше работала отлично, но сейчас я получаю множество повторяющихся ошибок «Job exception: The translator service is currently not available» (Исключение задания: сервис перевода в настоящее время недоступен). Я проверил URL-адрес, который раньше работал без проблем. Если открыть этот URL, страница веб-интерфейса LibreTranslate отображается корректно. API-токен не требуется, так как мой экземпляр LibreTranslate является приватным и не доступен из интернета.

Вот трассировка стека:

Сообщение (548 дубликатов)

Исключение задания: сервис перевода в настоящее время недоступен.

Трассировка стека

/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/services/discourse_translator/libretranslate.rb:168:in `result'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/services/discourse_translator/libretranslate.rb:85:in `detect'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:120:in `block in execute'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:53:in `block in synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:49:in `synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:49:in `synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:34:in `synchronize'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:119:in `execute'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:305:in `block (2 levels) in perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-6.0.0/lib/rails_multisite/connection_management/null_instance.rb:49:in `with_connection'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-6.0.0/lib/rails_multisite/connection_management.rb:21:in `with_connection'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:292:in `block in perform'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:288:in `each'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:288:in `perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:202:in `execute_job'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:170:in `block (2 levels) in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:177:in `block in invoke'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/pausable.rb:132:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:179:in `block in invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:169:in `block in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:136:in `block (6 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_retry.rb:113:in `local'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:135:in `block (5 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq.rb:44:in `block in <module:Sidekiq>'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:131:in `block (4 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:263:in `stats'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:126:in `block (3 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_logger.rb:13:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:125:in `block (2 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_retry.rb:80:in `global'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:124:in `block in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_logger.rb:39:in `prepare'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:123:in `dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:168:in `process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:78:in `process_one'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:68:in `run'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/component.rb:8:in `watchdog'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/component.rb:17:in `block in safe_thread'

Есть ли у кого-нибудь идеи, как это исправить?

[Bathinda (Bathinda Helper)]

Вариант локализации «Hindi» пока недоступен в «Discourse». Однако перевод на «Hindi» доступен через другие сервисы (я использую «Microsoft Azure»).

Как тогда настроить автоматический перевод всех/любых постов, не на «Hindi», на «Hindi», даже если интерфейс Discourse остаётся на английском? Возможно ли это вообще?

[sunjam (james.network)]

@Chris McMahon

Я использую LibreTranslate с собственным хостингом

Пытаюсь также перенести этот вопрос на их форум Discourse.

LibreTranslate Community

[Maria]

Я подумываю о добавлении этого переводчика на наш форум. Однако у меня есть два основных опасения:

1. Можно ли изменять переводы?
Я хочу убедиться, что определённые термины переводятся нужным образом. Для этого мне нужна возможность просматривать доступные переводы и при необходимости вносить в них изменения.

2. Когда пост будет переведён заново?
Некоторые сообщения на форуме редактируются довольно часто. Как мне гарантировать, что каждая исправленная опечатка не приведёт к непомерным затратам на перевод? Кроме того, как обеспечить, чтобы новые изменения точно отражались в переводах?

[ludwikc (Ludwik C. Siadlak)]

@Maria

1. Можно ли изменить переводы?

Полагаю, это невозможно, так как потребовалось бы вмешательство на уровне поставщика услуг (Microsoft/Google). Если только переведённый контент не подпадает под функцию замены слов, тогда можно воспользоваться ею.

Вот предложение по улучшению:

1. Автоматически переводить первый пост на английский язык, если он написан на другом языке.
2. Добавить кнопку для перевода всей темы сразу.
3. Включить функцию автоматического перевода для всего форума на уровне пользователя. Это означает, что если пользователь укажет в своём профиле, что он говорит, например, только на румынском, то весь контент будет переводиться на румынский. Если он укажет, что владеет несколькими языками, посты будут переводиться только в том случае, если они не на этих языках.

[icaria36]

Как администратор сайта, я был удивлён, прочитав это:

Где находится эта скрытая настройка?

[Jagster (Jakke Flemming)]

./launcher enter app
rails c
SiteSetting.automatic_translation_backfill_rate = <нужное значение>
exit
exit

Но, кажется, его больше нет, по крайней мере в более новых версиях.

[icaria36]

Как вы этому учитесь? Ладно, спасибо! Я подожду ответа от команды, чтобы убедиться.

[Jagster (Jakke Flemming)]

Два способа: с помощью поиска и ask.discourse.com

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

Using Hidden Site Settings

This is a how-to guide about Hidden Site Settings, how to enable them, and why you might want to adjust them. Required user level: Administrator Important: Console access is required for some steps. In Discourse, hidden site settings refer to configuration options that are not readily visible or accessible through the standard admin dashboard interface. These settings are part of the backend configuration that can control various advanced or potent…

[twofoursixeight]

Уведомления о темах с заголовками, которые были переведены, не отображаются в переведённом виде в панели уведомлений:

¿Cómo encuentro a una persona en Discourse?

Soy nuevo en Discourse y quiero buscar a usuarios. La lupa de arriba a la derecha no me deja buscar usuarios.

[twofoursixeight]

Также мой пост был переведен на неправильный язык по ссылке?

Посмотрев в редакторе, вот что я на самом деле написал:

Я также заметил, что при переводе не сработало однобоковое отображение (oneboxing).

[nat (Natalie T)]

Уведомление на вашем скриншоте использует оригинальное название темы вашего поста, поэтому сейчас оно «верное». В будущем мы обеспечим перевод уведомлений (названий тем).

Что касается поста выше, наша машинная система перевода дала сбой: пост был ошибочно определен как «испанский (es)», а затем переведён некорректно. Это исправлено. Мы работаем над улучшением переводов, используя более качественные промпты.

[翔_贺]

Я получил эту ошибку при установке плагина discourse-translator. Моя версия Discourse — 3.5.0.beta1.

I, [2025-04-24T01:33:20.510994 #1]  INFO -- : > cd /var/www/discourse && su discourse -c 'bundle exec rake db:migrate'
        82: from /usr/local/bin/bundle:25:in `<main>'
        81: from /usr/local/bin/bundle:25:in `load'
        80: from /usr/local/lib/ruby/gems/3.3.0/gems/bundler-2.5.18/exe/bundle:20:in `<top (required)>'
     ....
        10: from /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-7.2.2.1/lib/active_support/lazy_load_hooks.rb:87:in `with_execution_control'
        9: from /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-7.2.2.1/lib/active_support/lazy_load_hooks.rb:94:in `block in execute_hook'
        8: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `block in <class:Application>'
        7: from /var/www/discourse/lib/plugin.rb:6:in `initialization_guard'
        6: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `block (2 levels) in <class:Application>'
        5: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `each'
        4: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:629:in `notify_after_initialize'
        3: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:629:in `each'
        2: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:631:in `block in notify_after_initialize'
        1: from /var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:40:in `block in activate!'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/lib/discourse_translator/inline_translation.rb:86:in `inject': protected method `register_topic_preloader_associations' called for an instance of Plugin::Instance (NoMethodError)

Как это исправить?

[nat (Natalie T)]

Привет! Ошибку можно устранить, обновив сначала Discourse, а затем устанавливая плагин.

Метод register_topic_preloader_associations был перемещён из категории protected в public.

[翔_贺]

Спасибо, я успешно установил после обновления Discourse до последней версии.