Discourseのテキストをカスタマイズする

[Discourse]

これは、管理者インターフェースを介してDiscourseのテキストをカスタマイズし、さまざまなUI要素の変更を可能にするためのガイドです。

必要なユーザーレベル: 管理者

Discourseでは、管理者インターフェースを介してすべてのテキストをカスタマイズできます。これは、コミュニティの特定のトーンやブランディングに合わせてユーザーエクスペリエンスを調整する場合に役立ちます。

概要

このガイドでは、以下の内容を扱います。

• テキストカスタマイズインターフェースへのアクセス
• テキスト文字列の編集
• 翻訳キーの特定

テキストカスタマイズインターフェースへのアクセス

Discourseでテキストをカスタマイズするには、テキストカスタマイズページに移動します。

1. Admin に移動します。
2. サイドバーで Appearance セクションまでスクロールし、Site texts をクリックします。
   または
   画面のURLに直接アクセスします: https://discourse.example.com/admin/customize/site_texts

編集する特定のテキスト文字列を検索できるページが表示されます。

テキスト文字列の編集

テキスト文字列を編集するには:

1. カスタマイズしたいテキストを検索します。
2. Edit をクリックします。
3. 新しい値を入力します。

たとえば、「About Your Site」リンクをパーソナライズしたい場合があります。

変更を加えてページを更新すると、テキストが更新されます。

翻訳キーの特定

翻訳する文字列を特定するのにサポートが必要な場合は、このガイドを参照してください: Find a translation key with verbose localization

FAQ

Discourseのシステムメッセージを含むすべてのテキストをカスタマイズできますか?
はい、システムメッセージ、通知、UI要素を含む、ほぼすべてのテキスト文字列をカスタマイズできます。

変更を確認するためにページを更新する必要がありますか?
はい、変更を加えた後、更新されたテキストを表示するにはページを更新する必要があります。