为 Discourse 贡献翻译

[Discourse]

本文档提供了有关如何使用 Crowdin 为 Discourse 平台贡献翻译的指南。

所需用户级别：任何人都可以贡献翻译

将 Discourse 翻译成不同的语言对于其全球采用至关重要。作为翻译者或审校者进行贡献非常受欢迎，有助于使 Discourse 惠及更广泛的受众。

摘要

本指南涵盖：

• 使用 Crowdin 翻译 Discourse。
• 成为审校者以确保翻译质量。
• 贡献翻译的最佳实践。

翻译

要开始翻译 Discourse，请遵循以下步骤：

1. 创建 Crowdin 帐户：

   • 在 Crowdin 工作区 注册。
   • 开始翻译一种或多种语言。

2. 积极参与：

   • 您将收到有关需要翻译的新字符串的通知。
   • 及时跟进翻译，并在 Discourse 上的 Contribute > Translations 类别中参与讨论。

3. 自动集成：

   • 贡献内容每周自动集成到 Discourse 存储库中。

有关 Crowdin 工作原理的更多信息，请访问 Crowdin 在线编辑器指南。

在对现有翻译进行大改动或激进更改之前，最好与您的翻译伙伴发起讨论。如果您的语言还没有话题，请在 Contribute > Translations 中创建一个新话题。

审校

审校者确保翻译准确并保持一致的风格。要成为审校者：

1. 申请审校权限：

   • 回复此话题，提供您的语言以及您的 Crowdin 用户名。
   • 我们不会授予以下语言的审校权限，因为它们由翻译机构管理：
     • 阿拉伯语
     • 简体中文
     • 荷兰语
     • 芬兰语
     • 法语
     • 德语
     • 意大利语
     • 日语
     • 葡萄牙语（巴西）
     • 俄语
     • 西班牙语
     • 土耳其语

2. 质量保证：

   • 我们将每种语言的审校者数量限制在最多两人，以保持质量。如果您有充分的理由需要例外情况，请在此话题中发起讨论。一致性和准确性对于保持高翻译标准至关重要。

附加资源

• Crowdin 工作区
• Crowdin 在线编辑器指南
• Discourse 上的 #contribute:translations 讨论

[Dev_Kaique (Kaique)]

[巴西葡萄牙语 - PT]
Crowdin 用户名: advokaiquedias

[gerhard (Gerhard Schlager)]

您好 @Dev_Kaique，

感谢您愿意协助校对。葡萄牙语（巴西）的校对工作由一家翻译机构负责，因此我们不接受其他校对人员。但是，如果您发现已审核的翻译有任何问题，请随时在 Crowdin 上点踩当前的翻译并提出更好的建议。翻译人员将在下次处理翻译时考虑您的建议。

[tig3 (Tig)]

您好，能否请您在 Crowdin 上为我创建一个审校员角色。

语言：亚美尼亚语
Transifex 和 Crowdin 中的用户名均为：tig3

谢谢！

附注：这是关于 Transifex 的旧讨论

ETA for language request review in Transifex - Armenian language request

Hi everyone, me and my team wanted to start the translation for Armenian language, I did a request in Transifex a few days ago, but no notifications so far, so wanted to touch base about that. Thanks

[gerhard (Gerhard Schlager)]

@tig3 我已将您添加为亚美尼亚语的校对者。目前仅限于“discourse”项目，不包括插件和主题组件。更新所有这些项目是一个手动过程，因此下次我们更新所有这些项目的 Crowdin 工作流时，您将被分配到它们。

[Victoria_sheep (Victoria Ramírez Muñoz)]

您好，

希望您一切安好。
我的 Crowding 用户名是 @Victoria_sheep，我是一名专业的英语<>德语<>智利西班牙语翻译和校对员。

我的母语是智利西班牙语，因此我非常乐意贡献我上述的服务。

此外，我曾与多家翻译公司合作，例如 RWS Group（前身为 SDL. plc）、Angloc、IEB Translations、Accenturenetwork 和 SupperAnnotate（超过六年的经验）。因此，我请求翻译和/或校对权限。

如果您有任何其他问题，请告诉我；我随时乐意为您效劳。

诚挚地，
一位语法控

[xErrorAmelie]

您好，我有兴趣担任德语和英语的校对员。我的母语是德语，但我也能流利地说英语。

我的 Crowding 用户名是 @xErrorAmelie

[Moin]

德语翻译也由一家翻译机构进行校对。

Contributing translations to Discourse

Hi @Dev_Kaique, thanks for wanting to help with proofreading. Proofreading of Portuguese (Brazil) is handled by a translation agency, so we aren’t accepting any other proofreaders. But, if you see a problem with an already reviewed translation, feel free to downvote the current translation and suggest a better one on Crowdin. The translators will consider them the next time they work on the translations.

也许@team中的某个人可以在第一篇文章中添加一个不接受校对员的语言列表。

[kcahtoor]

乌尔都语（巴基斯坦）翻译
Crowdin 用户名：kcahtoor

[mansil (Manuela Silva)]

您好，

能否请您在 Crowdin 上将我添加为葡萄牙语（葡萄牙）的校对员？

我在 Crowdin 上的用户名是：mansil

我在 Transifex 上的用户名是：manuelarodsilva

谢谢

MS

[dax (Daniela)]

@mansil

语言：葡萄牙语（葡萄牙）

您现在是葡萄牙语的校对员。

提醒：

@Discourse

在对现有翻译进行大型或根本性更改之前，最好先与您的翻译员同事进行讨论。如果您的语言还没有相关主题，请在 Dev > Translations 中创建一个新主题。

[mansil (Manuela Silva)]

你好

我会的，谢谢你

[kcahtoor]

我不知道我做错了什么，以至于没有得到回应？

[dax (Daniela)]

您的用户名根本不匹配任何 Crowdin 帐户，按钮也不会激活：

请仔细检查您在那里使用的用户名。

[kcahtoor]

感谢您的及时回复。抱歉，我更改了它。

Crowdin 中的用户名：farhan

[dax (Daniela)]

它也找不到。我给你发了邀请。请查看你在 Meta 上的消息。

[discojan]

Request to be Arabic translation reviewer

I would like to be the reviewer for Arabic translations.

您可以查看我在论坛帖子和 Crowdin 贡献中的个人资料。我也在各种其他平台（如 Weblate 和 Crowdin（非 Discourse 实例））上进行翻译。

[Noble_Fish]

我应该如何理解这个场景？当我点击“保存”时，它会提示“已保存此字符串的相同翻译。”但在最新版本的 Discourse 中，此翻译仍未应用。这是否意味着“其他人已经提交了相同的翻译更改建议，但尚未获得批准，因此您无需再次提交”？

[gerhard (Gerhard Schlager)]

是的，这就是它的意思。之前也提出了同样的翻译。如果它没有出现在 Discourse 中，那么该字符串要么有另一个已批准的翻译，要么另一个翻译获得了更多的赞成票。那是哪种语言？您能在那条字符串上向 Crowdin 添加一条评论吗？我会看一下。

[Noble_Fish]

简体中文，此链接列出了三个相关的条目，其中最后两个先前触发了提示。
此外，我刚刚收到了更改已批准的电子邮件通知，所以我不认为它属于您描述的任何情况。
看起来它在批准阶段已经停滞了五个月，所以还没有被添加。