Ceci est un guide pour personnaliser le texte dans Discourse via l’interface d’administration, permettant des modifications de divers éléments de l’interface utilisateur.
Niveau d’utilisateur requis : Administrateur
Dans Discourse, vous pouvez personnaliser tout le texte via l’interface d’administration. Cela peut être utile pour adapter l’expérience utilisateur afin qu’elle corresponde mieux au ton ou à l’image de marque particulière de votre communauté.
Résumé
Ce guide couvrira :
- L’accès à l’interface de personnalisation du texte
- La modification des chaînes de caractères
- L’identification des clés de traduction
Accès à l’interface de personnalisation du texte
Pour personnaliser le texte dans Discourse, naviguez vers la page de personnalisation du texte :
- Allez dans
Admin. - Dans la barre latérale, faites défiler jusqu’à la section Appearance (Apparence) et cliquez sur Site texts (Textes du site).
OU
Entrez directement l’URL de l’écranhttps://discourse.example.com/admin/customize/site_texts
Vous serez présenté avec une page où vous pouvez rechercher des chaînes de caractères spécifiques à modifier.
Modification des chaînes de caractères
Pour modifier une chaîne de caractères :
- Recherchez le texte que vous souhaitez personnaliser.
- Cliquez sur
Edit(Modifier). - Entrez la nouvelle valeur.
Par exemple, vous pourriez vouloir personnaliser le lien "About Your Site" (À propos de votre site) :
Après avoir effectué les modifications et rafraîchi la page, le texte sera mis à jour :
Identification des clés de traduction
Si vous avez besoin d’aide pour identifier les chaînes à traduire, consultez ce guide : Find a translation key with verbose localization
FAQ
Puis-je personnaliser tout le texte dans Discourse, y compris les messages système ?
Oui, vous pouvez personnaliser presque toutes les chaînes de caractères, y compris les messages système, les notifications et les éléments de l’interface utilisateur.
Dois-je rafraîchir la page pour voir les changements ?
Oui, après avoir effectué des modifications, vous devrez rafraîchir la page pour que le texte mis à jour apparaisse.