Customize text in Discourse

[Discourse]

This is a guide for customizing text in Discourse via the admin interface, enabling changes to various UI elements.

Required user level: Administrator

In Discourse, you can customize all of the text via the admin interface. This can be useful for tailoring the user experience to better fit the particular tone or branding of your community.

Summary

This guide will cover:

• Accessing the text customization interface
• Editing text strings
• Identifying translation keys

Accessing the text customization interface

To customize the text in Discourse, navigate to the text customization page:

1. Go to Admin.
2. In the sidebar, scroll to the Appearance section and click Site texts.
   OR
   Enter the URL of the screen directly https://discourse.example.com/admin/customize/site_texts

You will be presented with a page where you can search for specific text strings to edit.

Editing text strings

To edit a text string:

1. Search for the text you want to customize.
2. Click Edit.
3. Enter the new value.

For example, you might want to personalize the “About Your Site” link:

After making changes and refreshing the page, the text will be updated:

Identifying translation keys

If you need help identifying the strings to translate, refer to this guide: Find a translation key with verbose localization

FAQs

Can I customize all text in Discourse including system messages?
Yes, you can customize almost all text strings, including system messages, notifications, and UI elements.

Do I need to refresh the page to see changes?
Yes, after making changes, you’ll need to refresh the page for the updated text to appear.

Last edited by @Moin 2024-07-22T06:11:29Z

Check document

Perform check on document:

[Earnie_Baird (Earnie)]

Есть ли способ добавить гиперссылку на пользовательский текст?

[Firepup650 (Firepup Sixfifty)]

Да, вы можете сделать это, используя ссылки в формате Markdown, например:
Это ссылка на Google!
В исходном виде это выглядит так:

Это [ссылка](https://google.com) на Google!

[Earnie_Baird (Earnie)]

Спасибо, @Firepup650. Я пытаюсь обновить текст в подвале одного из писем, и когда я копирую и вставляю вашу строку, она отображается так, как показано ниже. Возможно, эти markdown-ссылки не работают в письмах?

Я пытался обновить user_notifications.chat_summary.unsubscribe_no_link.

[Firepup650 (Firepup Sixfifty)]

Хм. Возможно, шаблоны писем отличаются. Не могли бы вы попробовать использовать сырой HTML?

Это ссылка на Google!
Вот как это выглядит (сырой код):

Это <a href="https://google.com/">ссылка</a> на Google!

[Earnie_Baird (Earnie)]

Это сработало! Спасибо.

[Firepup650 (Firepup Sixfifty)]

@Discourse

Я изменил ссылку «Панель управления» на «Evil Trout» здесь, на Meta

Интересно, было ли это так до появления новой боковой панели администратора…

[CAKE_NICE]

Нам нужно выполнить пакетное изменение этих записей

[Moin]

Существует Globally replace translations для замены слова во всём документе.

[CAKE_NICE]

Спасибо, этот автор тоже из моей страны!!

[Isambard]

Я попытался изменить текст, но кнопка «Сохранить изменения» неактивна.

[PCPal (Jelle van der Pal)]

У меня возникли трудности с применением этого на странице приветствия, требующей входа. Похоже, она находится внутри div-элемента или чего-то подобного, и ссылка, как и ожидалось, не кликабельна. Как мне сделать так, чтобы ссылка открывалась в текущем окне? (Конечно, работает вариант с правым кликом и выбором «Открыть ссылку в новой вкладке…».)

Исправлено:
Я использовал якорь с атрибутом target=“_blank”

[one1]

Добавление ссылок у меня не работает в js.topics.none.education.new. Ни Markdown, ни HTML не работают. В обоих случаях просто отображается код вместо преобразования в ссылку.

Существуют ли какие-то строки, в которых ссылки разрешены, а в других — нет? Есть ли способ, чтобы это работало в данном случае?

Вместо фразы «заглядывайте позже!» я хочу написать «Займитесь тем, ради чего и создан наш форум!» и добавить ссылку на соответствующий раздел.

Понятно, что это не критично, но если есть простой способ это реализовать, я бы очень хотел этим воспользоваться.